Jia You 是什么意思？

2008北京奥运会开赛以来，场上喊‘加油’（Jia You)的声音此起彼伏，这种声音引起賽场老外们极大的关注；

但什么是‘加油’？加油该怎么翻译成英文？这些问题让国外媒体记者头疼不已。

‘Jia You’已经成了目前最流行海內外的英文词汇。

许多外国人询问：What is Jia You mean in Chinese？

在中国男排与日本比賽的時候，现场喊‘加油’的声音此起彼伏，中国运动员每一次得分都获得现场观众热烈欢呼。

邻座的巴西記者好奇探过头来问他，‘加油’ (Jia You)要怎么翻译，我要写进报道里。

一名來自荷兰的女孩，因不知‘加油’该如何翻译，干脆在T-恤上写了英文‘Helan Jia You ’。

中国人吶喊的‘加油’二字，字面意思是‘加’：Add 和‘油’：Oil 或 Fuel 时，这令老外非常不解。

一般把这个词翻译成Go,go,go 或者Come on，但这些词都沒有‘加油’来得干脆，来得那么有韻律，但又找不到其他更合适的词。

最令老外不解的是，‘加油’（Jia You)这个词，

既可以用于声援四川地震灾民，也可以用于奥运；

‘加油’兩字居然能使用在大悲与大喜两种完全不同情形中，卻不发生冲突，这对老外们来说，真是不可思议。

中国加油！

CHINA GO GO GO OIL！

其实‘加油’这两个字，凡是中国人都意会，只是不可言传给外国人。

ZHONGGUO + U！